планового навигационного прибора

pointer, needle, arrow
- (задатчика) — arrow
- (на корпусе агрегата, трубопровода и т.п.) — arrow
установить индукционный датчик в положение по стрелке, нанесенной на корпуce датчика. — install the flux-gate detector in the direction indicated by the arrow marked on the detector casing.
- (на линиях графика, чертеже, иллюстрации) — arrow. the chart may also be read in the reverse direction to the arrows.
- (прибора) — pointer, needle
подвижный индекс, перемещающийся по шкале измерительного прибора. — а slender rod that moves over the scale of a meter.
- арк (прибора нпп) — rb pointer, relative bearing pointer
- бокового движения, командная (прибора пкп, кпп) — roll command /steering/ bar
- бокового движения, командная (см. планка положения курса прибора пнп) — lateral /course/ deviation bar
- бокового канала, директор ная (прибора кпп) — roll command /steering/ bar
- (планка) высоты (прибора слепой посадки) — glide-slope (gs) pointer /needle/
- высоты и отклонения от курсовой зоны (луча крм) (прибора кпп) — radio altitude and localizer (deviation) pointer
- (планка), глиссадная (прибора слепой посадки, псп) — glide-slope (gs) pointer /needle/
-, двойная (измерителя курсовых углов, радиомагнитн. индикатора) — double pointer (of rmi)
-, директорная — command bar
-, директорная (крена, тангажа) — (roll, pitch) command bar
-, директорная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
- заданного азимута — azimuth arrow
- заданного курса (прибора нпп) — heading arrow, hdg arrow
зк отсчитывается no шкале текущего курса. — heading is read against the compass card.
- заданного путевого угла (зпу) — course /track/ arrow
стрелка планового навигационного прибора (пнп), устанавливаемая на курс (луч) станции вор или курсового радиомаяка (крм) при помощи кремальеры зпу (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (azimuth) card by rotating the course knob.once set, the course arrow will rotate with the card to give a continuous reading of the selected course.
- "k-ot" — то-from arrow
стрелка планового навигационного прибора, показывающая направление полета к радиостанции или от рс. при пролете станции стрелка изменяет свое положение на обратное для правильной индикации направления на станцию. (рис. 73) — the to-from arrow always indicates the direction toward the vor station along the course selected by the course knob. when the aircraft passes the station, the to-from arrow reserves to give the correct indication.
-, командная — command /steering/ bar
- командная, v-образная (прибора пкп) — v-command bar, v-bar command indicator

the aircraft symbol is flown into the v-command bars until the two are aligned.
- крена, директорная (командная) (рис. 70, 72) — roll command /steering/ bar /needle/
- кур (курсового угла радиостанции прибора нпп) — relative bearing pointer, rb pointer

presentation of the relative bearing of a radio station (vor).
- курса, директорная (командная) (прибора пкп) — roll command bar
выдает команду на возвращение к заданному курсу по сту. убирается при включении сту или отказе в канале курса. — displays roll command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in roll channel.
- (планка) курса (прибора псп) (рис. 69) — localizer (loc) pointer /needle/
-, курсовая (прибора с левой посадки) — localizer (loc) pointer /needle/
- курсового угла радиостанции — relative bearing pointer, rb pointer
- курсозадатчика (прибора угр) — heading arrow
- (малой) высоты и отклонения от курсовой зоны (прибора кпп) — radio altitude and localizer pointer. indicates aircraft altitude above terrain and lateral displacement from the center of a localizer beam.
-, минутная (часов) — minute hand
- направления, директорная — localizer (deviation) pointer
(прибора кпп см. стрелка отклонения от лзп)
- направления, директорная (прибора нпп) — localizer pointer, loc pointer
- обратного курса (следования) — reciprocal course arrow
-, одиночная (измерителя курсовых углов) — single pointer (of rmi)
- "от" (прибора пнп) — from arrow
- отклонения от заданной линии пути (планка положения курса) (рис. 73) — (selected) course deviation bar
- отклонения от заданной траектории (по глиссаде и высоте) — glide slope and (radio) altitude deviation pointer, (gs and rad alt pointer)
- отклонения от курсовой зоны (прибора пкп или кпп) — localizer (deviation) pointer. displays lateral displacement from the center of a localizer beam.
- отклонения от лзс (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc (deviation) pointer
- отклонения от осевой линии впп (приборов пкп и кпп) — runway symbol. representative of the runway center line.
- отклонения от равносигнальной зоны глиссады при посадке и от заданной высоты полета — glide slope and (radio) altitude deviation pointer
- по крену, командная — roll command bar
- по курсу, командная (рис. 72) — roll command bar
- полетного времени (бортовых часов, напр., ачс) — elapsed time hand
- положения (приборов нпп, пкп, кпп) — deviation pointer
- положения (пнп) — deviation bar
- положения (прибора псп) (рис. 69) — ils indicator cross pointer, zero-reader flight director indicator pointer
- положения бокового канала (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer, loc-vor pointer
- положения (отклонения от глиссады прибора пнп) (рис. 73) — glide slope (gs) deviation bar
- положения глиссады (приборов кпп, нпп, пкп, псп) (рис. 70, 71, 72) — glide slope pointer, gs pointer
- положения заданной линии пути (прибора кпп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or localizer course.
- положения (относительно) заданной траектории в вертикальной плоскости (прибора кпп) — glide slope deviation pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по глиссаде) (прибора кпп) — glide slope (deviation) pointer, gs pointer
- положения заданной траектории (по курсу) — localizer (deviation) pointer, loc pointer
- положения (относительно) заданной траектории в горизонтальной плоскости (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer
- положения курса (рис. 73) — course deviation bar
- положения курса (на крм) — localizer (loc) pointer
- положения курса (по курсу) (приборов кпп, пкп) — l о с - v о r / v о r - l о с / pointer, loc pointer, v/l pointer
индикация бокового отклонения от курса вор или крм. — presentation of deviation from vor radial or loc course.
- положения, срабатывающая от сигнала "стабилизация высоты" (прибора кпп) — gs (deviation) pointer
- положения v (прибора кпп) — gs deviation pointer, gs pointer (gs pntr)
- положения (прибора кпп) — localizer deviation pointer, loc pointer (loc pntr)
- по тангажу, командная (рис. 72) — pitch command bar, pitch bar
- продольного движения (канала), командная (директор ная) (приборов пнп, кпп) (рис. 70, 72) — pitch command /steering/ bar
- радиовысоты (прибора пнп) — radio altitude pointer

" the radio alt flag appears and covers the radio altitude pointer.
- секундная (часов) — second hand
-тангажа, директорная (командная) (прибора пкп) — pitch command /steering/ bar, pitch bar
выдает команду на возвращение к заданному положению по тангажу по сту. убирается при выключении сту или отказе в канале тангажа (рис.72) — displays pitch command from selected fd. retracted when fd is off or if a failure occurs in pitch channel.
- (-) указатель угла сноса (рис. 73) — drift pointer
-, центральная секундная — sweep second hand
- часов — clock hand
вид по с. "а" (на чертеже) — view а
возвращение с. (прибора) в исходное (нулевое) положение — pointer return to zero
выдача информации на стрелку — information presentation on pointer.

steering information is presented on the steering pointer.
движение с. — pointer movement
заброс с. — pointer overswing
замедленное возвращение с. в исходное (нулевое) положение — pointer sluggish return to zero
затухание колебаний с. — damping of pointer oscillation
колебание с. — pointer oscillation
конец с. — pointer tip
недоход с. (до отметки) — pointer is short of...
неплавность хода с. — unsmooth movement of pointer
несимметричность отклонения с. — difference between pointer deflections
отклонение с. (полное) — (full-scale) pointer deflection
отклонение с. а любую сторону — pointer deflection to either side
переброс (качание) с. — pointer swinging
переход (заброс) с. (прибора при испытании на время полного успокоения) — overswing of'the pointer
по с. "а" (ссыпка на чертеж) — as indicated by arrow "a"
по часовой с. — clockwise (cw)
против часовой с. — counterclockwise (ccw)
сигнал подается (поступает) на с. (планку прибора) — signal operates pointer /command bar/
смещение с. — pointer displacement
выдерживать командную с. (по курсу) на нулевом индексе — keep (roll) command bar centered
не реагировать (на входной сигнал, о стрелке) — fail to respond
передаваться на с. (о к-л. величине на индикацию) — be indicated /displayed, presented/ by pointer
пилотировать (самолет) по командным стрелкам — fly (aircraft) using the display of command bars
поворачивать по часовой с. — turn clockwise
поворачивать против часовой с. — turn counterclockwise
прекращать пилотирование по командным стрелкам — disregard display of command bars
приближаться к нулевой отметке шкалы (о стрелке положения нпп) — be approximately centered (of gs or loc pointer)
ударяться об ограничитель (о стрелке) — slam against stop. the pointer slams against the pointer stops at either end of the scale.
устанавливать с. на отметку шкалы — set /place/ pointer to /at, against/ scale point

indicator n abbreviated visual indicator system (глиссады) acceleration indicator airborne moving target indicator airborne proximity warning indicator aircraft position indicator aircraft surface movement indicator air-flow indicator air-mileage indicator air position indicator airspeed indicator air-speed indicator calibration altimeter setting indicator altitude indicator altitude-limit indicator altitude-rate indicator angle-of-attack indicator approach angle indicator approach slope indicator attitude director indicator attitude indicator ball-bank indicator ball-slip indicator bank-and-pitch indicator bank-and-turn indicator bank indicator bank indicator ball bearing-heading indicator bearing indicator boost pressure indicator busting disc indicator cabin altitude indicator cabin overpressure indicator cabin pressure indicator calibrated airspeed indicator calibrate the indicator climb-and-descent rate indicator collective pitch indicator combination airspeed indicator compass repeater indicator consumption indicator control position indicator course-bearing indicator course deviation indicator course direction indicator course-drift indicator course-heading indicator course indicator cross-pointer indicator dead-reckoning indicator deviation indicator dial indicator dial test indicator differential pressure indicator digital indicator directional gyro indicator direction indicator discharge indicator disregard indicator display disregard the indicator distance flown indicator distance indicator distance-to-go indicator drift angle indicator drift-speed indicator elapsed time indicator engine tachometer indicator engine vibration indicator exhaust gas temperature indicator flap position indicator flight director course indicator flight director indicator flight indicator flowmeter indicator fuel flow indicator fuel mixture indicator fuel pressure indicator fuel quantity indicator fuel quantity indicator selector switch fuel remaining indicator glide-path indicator ground position indicator ground speed indicator ground wind indicator heading indicator height indicator horizontal situation indicator ice-warning indicator icing indicator icing rate indicator landing direction indicator landing direction indicator lights landing gear position indicator lever position indicator location indicator low quantity indicator Mach number indicator magnetic compass indicator mechanical position indicator message type indicator M-number indicator mode indicator moving target indicator neglect the indicator off-course indicator off-track indicator oil temperature indicator omnibearing indicator originator indicator outside air temperature indicator overheat indicator oxygen flow indicator pictorial deviation indicator pictorial navigation indicator pitch angle indicator plan position indicator position indicator power indicator power-lost indicator precision approach path indicator priority message indicator proximity warning indicator radar indicator radar target indicator radio magnetic indicator range indicator rate-of-climb indicator rate-of-roll indicator rate-of-turn indicator rate-of-yaw indicator regard indicator display remote-reading indicator rising runway indicator routing indicator runway alignment indicator runway alignment indicator lights shock strut compression indicator sideslip indicator silica-gel indicator slave indicator slip indicator slip indicator ball slope indicator system stabilizer position indicator stopping position indicator storm indicator surface position indicator tachometer indicator tank level indicator target lock-on indicator terrain clearance indicator throttle position indicator thrust-reverse indicator time-to-go indicator top-center indicator total fuel indicator touchdown indicator transmission test indicator trim indicator trim tab indicator true-range indicator turn-and-bank indicator turn-and-slip indicator turn indicator two-pointer indicator unsafe indicator up indicator vertical-situation indicator vertical speed indicator visual approach indicator visual approach slope indicator system visual downlock indicator visual indicator wear indicator wear indicator rod weather radar indicator wind direction indicator wind speed indicator

knob
(поворотная кнопка)
- ввода склонений (коррекционного механизма) — variation select knob
- выставки шкалы тангажа (рис. 72) — pitch trim control knob (pitch trim)
- заданного курса (зк) (рис. 73) — heading select knob (hdg)
- заданного путевого угла (зпу) (рис. 73) — course /track/ select knob
- задатчика зк — heading (select, selector) knob, hdg knob
кремальера планового навигационного прибора (пнп), служащая для установки индекса заданного курса (зк) на заданный курс (самолета) (рис. 73). — the heading marker is set to the desired heading on the compass (azimuth) card by rotating the hdg knob. once set, the heading marker will rotate with the compass card to give a continuous reading of the selected heading.
- задатчика зпу — course /track/ (select) knob
кремальера планового навигационного прибора (пнп), служащая для установки стрелки заданного путевого угла на курс (луч) станции vor или курсового радиомаяка (крм) (рис. 73). — the course (or track) arrow is set to the desired vor radial or localizer course on the compass (or azimuth) card by rotating the course knob. the 030° vor radial is selected by turning the course select knob until the course arrow points at 30° on the compass card.
- курса (самолета) — heading (hdg) knob
- курса (следования) — course /track/ knob
- установки нуля — zero setting knob
- установки начального (угла) тангажа (рис. 72) — pitch trim control knob

указатель сущ 2. information sign 3. mark 4. marker 5. pointer 6. reminder 7. turn bar блок указателя дальности визуальный указатель 2. visual guide визуальный указатель выпуска шасси визуальный указатель глиссады датчик указателя положения закрылков двухстрелочный указатель 2. two-pointer indicator дистанционный указатель комбинированный указатель скорости механический указатель положения наземный указатель направления ветра огни указателя направления посадки панорамный аэронавигационный указатель панорамный указатель отклонения от курса порядок установки указателей (движения по аэродрому) радиолокационный указатель радиолокационный указатель цели радиомагнитный указатель тарировка указателя воздушной скорости трехстрелочный указатель трехстрелочный указатель двигателя указатель автомата счисления пути указатель азимута указатель барометрического давления указатель бокового скольжения указатель вибрации двигателя указатель воздушной скорости 2. airspeed indicator указатель воздушной трассы указатель времени наработки указатель всенаправленного радиомаяка указатель входа в створ ВПП указатель высоты 2. altitude indicator указатель высоты в кабине указатель высоты перепада давления указатель высоты пролета местности указатель гирополукомпаса указатель глиссады указатель давления наддува указатель давления топлива указатель дальности 2. distance indicator указатель дальности видимости указатель индикаторной воздушной скорости указатель интенсивности обледенения указатель качества топливной смеси указатель количества топлива указатель контрольного ориентира аэродрома указатель крена указатель крена и поворота указатель крена и тангажа указатель курса 2. heading marker 3. course indicator 4. direction indicator 5. course direction indicator указатель курса и азимута указатель курса и сноса указатель летной полосы аэродрома указатель маршрута указатель мгновенного расхода 2. rate-of-flow meter указатель мгновенного расхода топлива указатель места ожидания (при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожке указатель места установки указатель местоположения в полете указатель минимальной высоты указатель минимума аэродрома указатель мощности указатель направления ветра указатель направления посадки указатель обжатия амортизатора указатель оборотов двигателя указатель общего шага указатель оставшегося времени указатель оставшегося пути указатель остатка указатель остатка топлива указатель отклонения указатель отклонения от глиссады указатель отклонения от курса 2. course deviation indicator указатель отклонения от курса по радиомаяку указатель отклонения от маршрута указатель отклонения триммера указатель отсчета курса указатель перегрузок указатель перенадува кабины указатель перепада давления в кабине указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП 2. taxiway intersection sign указатель пилотажного командного прибора указатель планового навигационного прибора 2. horizontal situation indicator указатель поворота и крена указатель поворота и скольжения указатель - повторитель указатель положения 2. location indicator указатель положения верхней мертвой точки указатель положения воздушного судна 2. aircraft reference symbol (на шкале навигационного прибора) указатель положения закрылков указатель положения рулей 2. surface position indicator указатель положения рычага топлива указатель положения рычага управления указатель положения стабилизатора указатель положения шасси указатель предельной высоты указатель пройденного пути указатель пространственного положения указатель путевой скорости указатель расхода 2. flowmeter указатель расхода воздуха указатель расхода кислорода указатель расходомера топлива указатель реверса тяги указатель режима работы указатель скольжения указатель скорости указатель скорости ветра указатель скорости крена указатель скорости набора высоты указатель скорости разворота указатель скорости рыскания указатель скорости снижения на ВПП указатель скорости сноса указатель сноса указатель сноса и скорости указатель с перекрещивающимися стрелками указатель суммарного запаса топлива указатель суммарного расхода указатель температуры выходящих газов указатель температуры масла указатель температуры наружного воздуха указатель типа сообщения указатель точки приземления указатель траектории точного захода на посадку указатель убранного положения шасси указатель угла атаки указатель угла захода на посадку указатель угла сноса 2. drift angle indicator указатель угла тангажа указатель углов крена указатель уровня указатель уровня в баке указатель установки высотомера указатель утвержденных маршрутов полета указатель ухода с курса указатель числа М 2. machmeter 3. Mach number indicator 4. Mach meter 5. M-number indicator указатель штурмана 2. bearing-heading indicator шариковый указатель крена шариковый указатель скольжения шарик указателя крена шарик указателя скольжения штырь - указатель регулятора зазоров

scale
часть отсчетного устройства с отметками (делениями, оцифровкой) для замера соответствующих величин. — а series of markings used for measurement or computation.
- азимутов (астрокомпаса) — azimuth circle
- азимутов (селектора курса) — obs azimuth card

the obs azimuth card indicates the 030o radial.
-, барометрическая (шкала давления высотомера) — pressure scale
- барометрического давления (высотомера) — (atmospheric, barometric) pressure scale, (altimeter) sub-scale
- видимости — visibility scale
- возвышений (астрокомпаса) — declination scale
- давления (давлений) высотомера — altimeter pressure scale, altimeter sub-scale

set the altimeter sub-scale to 1013 mb.
- дальности — distance scale
-, двусторонняя (прибора с центральным нулем) — center-zero scale
- кельвина — kelvin temperature scale (к)
- крена (неподвижная) (рис. 72) — bank scale
-, круглая — circular dial
- курса (рис. 73) — compass /azimuth/ card
- курсов (картушки прибора нкп) — compass card
-, ленточная — tape scale
-, ленточная (тангажа) — (pitch) tape
- магнитного курса (прибора (нпп) — compass card
-, неподвижная — fixed scale
-, неравномерная — nonlinear scale
-, нониусная — vernier scale
нониусная шкала микрометpa позволяет производить измерения с точностью до 1/1oooo дюйма. — the micrometer vernier scale enables the instrument to be used to measure to one tenthousandth part of an inch.
- отклонения от глиссады (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- отклонения от заданной скорости или от оптимального угла атаки — speed scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (от глиссады) (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (ш. полож. глиссады) (рис. 72) — glide slope scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (от курса) (рис. 73) — course deviation scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (ш. положения курса) (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- отклонения от курса — course deviation scale
при переходе планки положения курса первой точки шкалы отклонения от курса, установить индекс заданного курса в положение (90°), указываемое стрелкой зпу (рис. 73). — as the course deviation bar moves over the first dot of the course deviation scale from the center of the course arrow, set the heading marker (or bug) to the course arrow heading (90°).
- отклонения от курсовой зоны (рис. 72) — localizer deviation scale
-, подвижная — slide scale
- положения (аг прибора пкп) — attitude display
- положения глиссады — glide slope scale
средняя точка шкалы положения глиссады показывает положение самолета относительно глиссады (рис. 72). — the glideslope pointer represents the center of the gs beam, the center line (dot) of the gs scale represents aircraft position.
- положения курса (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- поправки тангажа (прибора кпп) — pitch trim scale
- прибора — instrument scale
-, равномерная — linear scale
-, растянутая — expanded scale
-, светящаяся — luminous scale
- скорости ветра — wind speed scale
-, сферическая — spherical scale
- тангажа (ленточная) — pitch tape
шкала тангажа закреплена на барабанах, перемещающих ее для индикации положения самолета в пространстве по тангажу. — the pitch tape is attached to rollers and thus is positioned to display pitch attitude of the aircraft.
- текущего курса — compass /azimuth/ card, azimuth ring
вращающаяся шкала планового навигационного прибора (пнп) (рис. 73). — heading information from a gyrostabilized magnetic compass is displayed by the rotating compass (azimuth) card.
- углов крена (рис. 72) — bank scale
- углов сноса (рис. 73) — drift scale
- углов тангажа (рис. 72) — pitch scale
- углов тангажа, ленточная — pitch tape
- указателя глиссады (приборов нкп н пп-1п) — glide slope (deviation) scale
- указателя обжатия амортизатора (шасси) — shock strut compression indicator scale
- указателя отклонения скорости самолета от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- указателя положения самолета относительно оси равносигнальной зоны курса (прибора нкп) — course deviation scale
- уклона впп (на графике) — runway slope grid
- установки (углового положения) лопасти — blade pitch setting scale
- фаренгейта — fahrenheit temperature scale (f)
шкала с точкой замерзания воды обозначенной 32° и точкой кипения 212°. пересчет в градусы цельсия по формуле. f=(9/5)с + 32 — a temperature scale wifh ice point at 32° and boiling point of water at 212°. conversion with the celsius (centigrade) temperature: f=(9/5)c + 32
- цельсия — centigrade temperature scale (c)
- часовых градусов (астрокомпаса) — hour-angle scale
- широт (астрокомпаса) — latitude dial
деление ш. — scale graduation /division/
диапазон ш. (прибора) — scale range
длина ш. (прибора) — scale length
отметка ш. — scale mark
по ш. — on scale

pressure is indicated on pressure gage scale.

прибор сущ 2. indicator 3. instrument анероидно-мембранный прибор бортовой прибор 2. airborne instrument взлет по приборам визуальный прибор ВПП, не оборудованная для посадки по приборам ВПП, оборудованная для посадки по приборам время наземной тренировки по приборам время налета по приборам время налета по приборам на тренажере гироскопический прибор заход на посадку по приборам 2. instrument approach landing заход на посадку с прямой по приборам измерительный прибор 2. measuring device имитировать показания приборов имитируемый полет по приборам кислородный прибор кислородный прибор регулируемой подачи командный прибор 2. control unit контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам контрольно-измерительный прибор контрольный прибор курс захода на посадку по приборам курсы подготовки пилотов к полетам по приборам летать по приборам 2. fly by instruments летать по приборам в процессе тренировок летная полоса, оборудованная для полетов по приборам маркировка приборов метеорологический прибор не учитывать показания прибора 2. neglect the indicator оборудование для полетов по приборам отмечать показания приборов пилотажно-навигационный прибор 2. aviation instrument пилотажный командный прибор пилотировать по приборам план полета по приборам подготовка для полетов по приборам показания прибора показания приборов полет по приборам 2. head-down flight 3. instrument flight 4. blind flight полет по приборам, обязательный для данной зоны посадка по приборам 2. instrument landing правила полетов по приборам пренебрегать показаниями прибора прибор для замера ВПП прибор для замера силы сцепления (на ВПП) прибор для проверки кабины на герметичность прибор для проверки систем на герметичность прибор предупреждения столкновений воздушных судов разворот по приборам разрешение на полет по приборам система командных пилотажных приборов система наведения по приборам система посадки по приборам система сигнализации отказа приборов следить за показаниями приборов средства обеспечения полетов по приборам стандартная схема вылета по приборам стандартная схема посадки по приборам схема захода на посадку по приборам 2. instrument approach chart схема полета по приборам схема полета по приборам в зоне ожидания считывание показаний приборов в полете считывать показания приборов тарировать прибор тренажер для подготовки к полетам по приборам удостоверение на право полета по приборам указатель пилотажного командного прибора указатель планового навигационного прибора 2. flight director course indicator установленная схема вылета по приборам установленная схема ухода на второй круг по приборам учитывать показания прибора чувствительность прибора шкала пилотажно-командного прибора шкала прибора

стре́лка ж.

index
- (в обозначениях, напр. сх, а2, vист и т.п.) — index. а small number or letter written to the right of another as сx, a2' etc.
- глиссады планирования, подвижный — glideslope pointer
- (-) горизонт (авиагоризонта) — horizon bar
- для разворота на 90град. (рис.73) — 90-deg. turn pointer
- для разворота на 180град. — 180-deg. turn pointer
- заданного курса "зк" (подвижный) — heading marker /bug, cursor/
индекс планового навигационного прибора, устанавливаемый на заданный курс (самолета) при помощи кремальеры 3k (рис. 73). — the heading marker is set to the desired heading on the compass card by rotating the hdg knob. once set the heading marker will rotate with the card to give a continuous reading of the selected heading.
- заданного путевого угла "зпу" (подвижный) — track marker /bug, cursor/, course marker /bug,cursor/
- заданной высоты (принятия решения) — dн (decision heighf)index the radio altimeter pointer indicates below fhe height of the dh index
- заданных значений (приборной) скорости (указателя скорости с индексом) — speed marker /bug/
- зенита — zenith index
- команд по крену и тангажу ("лидер", командные планки пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
-, командный (задатчик) — command marker /bug/
- командный (управления по крену или тангажу - планка пкп) — (roll or pitch) command bar
- курса, неподвижный (рис.73) — heading lubber line
- линии горизонта, подвижный (авиагоризонта) — horizon bar
- малой высоты и отклонения от курсовой зоны, подвижный (прибора пкп) — radio altitude and localizer (deviation) pointer, runway symbol
-, неподвижный — index
-, неподвижный (авиагоризонта) — horizon index
- обратного курса (радиомагнитного индикатора) — reciprocal heading index
- обратного путевого угла — reciprocal track angle index
- отклонения от осевой линии впп, подвижный (прибора пкп) — runway symbol
-, подвижный (авиагоризонта) — horizon bar
-, подвижный (указателя высоты, скорости и т.п.) — marker, (movable) bug, cursor movable bug is installed on altimeter to set minimum safe altitude.

set airspeed indicator marker to the placarded speed.
- поправки, тангажа, подвижный (авиагоризонта, приборов пп-l, кпп) — pitch trim bug. set the gyro horizon pitch trim bug against the bank scale zero point.
- путевого угла (самолета) — aircraft track /course/ index
- путевого угла, подвижный — track marker /bug, cursor/, course marker /bug, cursor/
- (-) стрелка — pointer
- (-) стрелка радиовысотомеpa (на пкп или кпп) — radio altimeter (rad alt) pointer
- шкалы возвышений (астракомпаса) — declination index
- углов крена (на пкп) — bank index
- угла сноса — drift angle index

displays drift angle when read with respect to the lubber line.
- (-) указатель — pointer
- указатель воздушной скорости, подвижный — airspeed indicator bug. set the asi-bug to vref +2q.
- установки опасной (минимальной безопасной) высоты на радиовысотомере, подвижный — movable msa bug. the movable bug installed on the radio altimeter used to set minimum safe altitude (msa).
устанавливать и. в пределах зеленого сектора (диапазона) шкалы прибора — set the bug within the green band of scale

пла́нка ж.
bar, strip

miniature aircraft /airplane/
(на шкале прибора) — (symbol), aircraft reference symbol
неподвижный самолетик на лицевой панели планового навигационного прибора показывает положение и курс самолета no шкале курса и относительно планки (отклонения от) курса (рис. 72). — the fixed miniature aircraft symbol shows aircraft position and heading in relation on the compass (azimuth) card and course deviation bar.
-, неподвижный (прибора пнп) — fixed /stationary/ miniature aircraft, fixed airplane reference (symbol)
-, подвижный (на приборе кпп) — rotating miniature aircraft
застой с. — miniature aircraft friction error
недоход с. до индекса горизонта — miniature aircraft failure to settle level

автоматизированная навигационная система автономная навигационная система аэродромное навигационное оборудование бортовое навигационное оборудование визуальные навигационные средства задатчик коррекции навигационного автомата задатчик навигационной системы заход на посадку без использования навигационных средств индикатор навигационных данных инерциальная навигационная система инженер по навигационным средствам инструктор по навигационным средствам карта с навигационной сеткой маршрутные навигационные средства 2. en-route navigation facilities навигационная линейка навигационная ошибка навигационная сетка навигационная сигнальная зона навигационная система навигационная система с графическим отображением (информации) навигационная система со считыванием показаний пилотом навигационная точность навигационная характеристика навигационное оборудование навигационное оборудование инерциального типа навигационное управление гражданской авиации навигационные средства 2. aids to air navigation 3. navigation facilities навигационные средства конечного пункта навигационный вычислитель 2. bearing distance computer навигационный доплеровский вычислитель навигационный маяк навигационный треугольник указатель планового навигационного прибора 2. flight director course indicator штурманский навигационный компас электронные навигационные средства

director n attitude director indicator director control flight director flight director computer flight director course indicator flight director indicator flight director system flight director system control panel paravisual director

flight n abort the flight accelerated flight acceptance flight accident-free flight acrobatic flight actual flight conditions actual flight path adhere to the flight plan advance flight plan advertizing flight aerial survey flight aerial work flight aerobatic flight aerodrome flight information service aerotow flight affect flight operation aircraft flight report aircraft on flight air-filed flight plan all-freight flight all-weather flight alternate flight plan altitude flight approach flight reference point approach flight track distance approved flight plan approved flight procedure arbitrary flight course area flight control around-the-world flight arrival flight level arrow flight stability assigned flight path asymmetric flight attitude flight control autocontrolled flight automatic flight automatic flight control automatic flight control equipment automatic flight control system autorotational flight back-to-back flight bad-weather flight banked flight basic flight reference be experienced in flight beyond flight experience blind flight blind flight equipment blocked-off flight border-crossing flight border flight clearance box-pattern flight bumpy-air flight business flight calibration flight cancelled flight cancel the flight cargo flight carry out the flight certificate of safety for flight certification test flight change to a flight plan charter flight chased flight checkout flight civil flight climbing flight closed-circuit flight close the flight closing a flight plan coasting flight coast-to-coast flight commence the flight commercial flight complete the flight complete the flight plan compulsory IFR flight computer-directed flight computer flight planning conflicting flight path connecting flight contact flight contact flight rules continue the flight continuous flight continuous flight record contour flight controlled flight conventional flight crabbing flight credit flight time crop control flight cross-country flight cross-wind flight cruising flight current flight plan day flight decelerate in the flight decelerating flight delayed flight delivery flight demonstration flight departure flight level descending flight design flight weight desired flight path desired path flight desired track flight deviate from the flight plan deviation from the level flight digital flight guidance system digital flight recorder directed reference flight direct flight distance flight diverted flight domestic flight domestic flight stage downward flight drift flight dual flight eastbound flight effect on flight characteristics emergency flight emergency flight procedures empty flight endurance flight engine-off flight engine-on flight en-route flight en-route flight path en-route flight phase en-route flight planning entire flight establish the flight conditions estimated time of flight exercise flight supervision experimental flight extra flight extra section flight factory test flight familiarization flight fatal flight accident ferry flight filed flight plan file the flight plan first-class flight flapless flight flight acceptance test flight accident flight altitude flight announcement flight assurance flight baby cot flight book flight briefing flight calibration flight certificate flight characteristics flight chart flight check flight checked flight clearance flight compartment flight compartment controls flight compartment view flight computer flight conditions flight control flight control boost system flight control fundamentals flight control gust-lock system (при стоянке воздушного судна) flight control load flight control system flight coordination flight corrective turn flight coupon flight coupon stage flight course flight crew flight crew duty flight crew equipment flight crew member flight crew oxygen system flight crews provision flight crew supervision flight data flight data averaging flight data input flight data link flight data recorder flight data storage unit flight dead reckoning flight deck flight deck aural environment flight deck environment flight departure flight deterioration flight direction flight director flight director computer flight director course indicator flight director indicator flight director system flight director system control panel flight discrepancy flight dispatcher flight distance flight distance-to-go flight diversion flight documentation flight documenting flight duration flight duty period 2. полетное рабочее время flight emergency circumstance flight endurance flight engineer flight engineer's seat flight engineer station flight envelope flight environment data flight environment data system (условий полета) flight evaluation flight evasive aquisition flight examination flight experience flight fitness flight following flight forecast flight gyroscope flight history flight hour flight idle flight idle power flight idle speed flight idle stop (для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) flight inbound the station flight indicator flight information 2. стирать запись полетной информации flight information board flight information center flight information display flight information region flight information service flight information service unit flight inspection personnel flight inspection system flight inspector flight instruction flight instructor flight instrument reading flight lane flight level flight level table flight load flight load feel mechanism flight loading conditions flight logbook flight longitude flight management flight management computer system flight management system flight map flight mode flight monitoring 2. контроль за полетом flight navigation flight navigator flight occurrence identification flight on heading flight operating safety flight operation flight operations expert flight operations instructor flight operations personnel flight operations system flight operator flight outbound the station flight over the high seas flight path flight path angle flight path curvature flight path envelope flight path segment flight path tracking flight performance flight personnel flight personnel information flight pick-up equipment flight plan flight plan clearance flight plan filing flight plan form flight planner flight planning flight plan submission deadline flight precise information flight preparation flight preparation form flight procedure flight procedures trainer flight progress board flight progress display flight progress information flight progress strip flight range flight range with no reserves flight reasonable precautions flight recorder flight recorder record flight recorder recording flight recorder system flight recording medium flight recovery flight regularity communication flight regulation flight replanning flight report flight report identification flight request flight restart flight restart button flight resumption flight review flight route flight routing flight rules flight safety flight safety hazard flight safety precautions flight schedule flight service flight service kit flight service range flight service station flight significant information flight simulation flight simulation system flight simulator flight speed flight spoiler flight stage flight standards flight status (определяет степень важности полета) flight stress measurement tests flight strip flight supervision flight technique flight test flight test noise measurement flight test procedure flight test recorder flight test technique flight thrust flight time flight time limitation flight timetable flight track flight training flight training deficiency flight training procedure flight type flight under the rules flight urgency signal flight visibility flight visual contact flight visual cue flight visual range flight watch flight weather briefing flight wind shear formation flight free flight full-scale flight full-throttle flight given conditions of flight gliding flight go-around flight manoeuvre govern the flight grid flight handle the flight controls hazardous flight conditions head-down flight head-up flight head-wind flight hidden flight hazard high-speed flight hing-altitude flight holding flight holding flight level horizontal flight horizontal flight path hover flight hypersonic flight idle flight inaugural flight inclusive flight incontrollable flight in flight in flight blunder in flight bump instructional check flight instructional dual flight instructional solo flight instrument flight instrument flight plan instrument flight procedure instrument flight rules instrument flight rules operation instrument flight trainer instrument flight training intended flight intended flight path intermediate flight stop international flight international flight stage introductory flight inward flight jeopardize flight safety jeopardize the flight jettisoned load in flight latch the propeller flight stop lateral flight path level flight level flight noise requirements level flight path level flight time limit flight time line of flight line oriental flight training local flight long-distance flight low altitude flight planning chart lower flight level low flight low-level flight low-speed flight low-visibility flight maiden flight maintain the flight level maintain the flight procedure maintain the flight watch man-directed flight manipulate the flight controls mechanical flight release latch meteorological reconnaissance flight mid-course flight minimum flight path misinterpreted flight instructions misjudged flight distance mode of flight modify the flight plan monitor the flight multistage flight night flight noise certification takeoff flight path noiseless flight nonrevenue flight nonscheduled flight nonstop flight nontraffic flight nonvisual flight odd flight level off-airway flight one-stop flight one-way flight on-type flight experience operational flight information service operational flight plan operational flight planning operational flight procedures orientation flight out-and-return flight out-of-trim flight outward flight overland flight oversold flight overwater flight overweather flight performance flight pleasure flight point-to-point flight portion of a flight positioning flight powered flight power-off flight power-on flight practice flight prearranged flight prescribed flight duty prescribed flight track preset flight level private flight production test flight profit-making flight provisional flight forecast radio navigation flight reach the flight level rearward flight receive flight instruction reference flight reference flight procedure reference flight speed refuel in flight refuelling flight regular flight relief flight repetitive flight plan replan the flight reportable flight coupon report reaching the flight level restart the engine in flight resume the flight return flight revenue earning flight rhumb-line flight rotorcraft flight structure round-trip flight routine flight sailing flight scheduled flight sector flight select the flight route shakedown flight short-haul flight shuttle flights sideward flight speed (вертолета) sight-seeing flight simulated flight simulated flight test simulated instrument flight single-engined flight single-heading flight soaring flight solo flight special event flight stabilized flight staggered flight level stall flight standoff flight stationary flight steady flight steady flight speed still-air flight still-air flight range stored flight plan straight flight submission of a flight plan submit the flight plan subsonic flight supernumerary flight crew supersonic flight supervised flight supplementary flight plan synthetic flight trainer tailwind flight takeoff flight path takeoff flight path area taxi-class flight terminate the flight test flight test in flight theory of flight through flight through on the same flight total flight experience traffic by flight stage training dual flight training flight training flight engineer training solo flight transfer flight transient flight transient flight path transit flight trial flight turbulent flight turnround flight unaccelerated flight uncontrolled flight under flight test undergo flight tests unofficial flight information unscheduled flight unsteady flight upper flight information region upper flight level upper flight region usable flight level vectored flight visual contact flight visual flight visual flight rules visual navigation flight VOR course flight while in flight wings-level flight with rated power flight